Jack Dorsey, the chief executive, had reservations about locking the president’s account. But the calls for violence that his tweets provoked were too overwhelming.