Mexico’s president said the mother-of-two from El Salvador had been “brutally treated and murdered”.